121mon wrote:Я словно муха, прикорнувшая на кусочке…

позитивный фикс, же :-)

Наверное это тоже приятно, ddx1. Мне еще постигать и постигать все степени удовольствия.

121mon wrote:Мне еще постигать и постигать все степени удовольствия.

А можно и дисер запилить: «Дремота и её воздействие на количество степеней свободы удовольствия» %-)

Льюс Кэрролл бы такое одобрил)

Или британские ученые. Или вообще любые британцы

Был на днюхе. Шашлыки, немного алкоголя. Крокодил, мафия, "шапка". Если кто не в курсе:
Первая игра это объяснение жестами словами. Дали мне "мандраж" — поначалу я думал там и помру, обьясняя его. В итоге объснил "ман" через мануал, а потом по созвучию через монтаж.
Вторую, думаю, знают все.
Третью я встречал впервые, но суть не особо нова. Пишутся слова, кидаются в шапку. Игроки разбиваются на пары (у нас делили жеребьёвкой картами, но можно и по договорённости). Игрок тащит из шапки слово, и пытается его описать напарнику без однокоренных слов. За 20 секунд. Успел — в остаток от 20ти секунд тянешь следующее. Не успел слово — кидаешь его в шапку, передаёшь шапку следующему.
В итоге полный угар и ржач, от отдельных объяснений просто в осадок выпадаешь. "Фрукт, попка — персик".

Fenih wrote:объснил "ман" через манула

Не сообразил сходу, через проще бы было, да.

Фотографировал свою рожу морду на документы в магистратуру. Морально приготовился к аццким мученьям, потому что я на вспышку обычно закрываю глаза и меня снимают по пять раз только чтобы глаза были открытыми. А сегодня прихожу фотографироваться — а там стоит такая вспышка, что она сначала фотографирует, а я только потом закрываю глаза. В итоге никаких мучений.
Да и фотограф произвёл адекватное впечатление, и пожурил меня за светлую одежду.

Fenih wrote:Фотографировал свою рожу морду на документы в магистратуру. Морально приготовился к аццким мученьям, потому что я на вспышку обычно закрываю глаза и меня снимают по пять раз только чтобы глаза были открытыми.

Так фоткался на паспорт в 14 лет - в итоге на 8 рай получалось обкуренное корейское чудо. Час после этого слёзы с глаз утирал. Тема не для этого топика, да.

Парочка приколов для любителей переводческих курьезов.

Наше корпоративное меню на сегодня включает в себя удивительные блюда.

Bulgarian pepper salad with house fuelling - Болгарский перец с домашней заправкой
Zapechennyi potato with rosemary - ну тут понятен перевод
Chicken grudka with mustard and grasses - Куриная грудка с горчицей и травами

Сучим всем отделом ногами под столом

У меня такого собран полный ящик. По памяти, к примеру, перевод авиабилета, комментарии по поводу законодательных норм перевозок. Блестящая опечатка:

"Примечание
К перевозке, имеющей пункт назначения или остановку не в стране отправления, может быть применима Варшавская конвенция, которая в большинстве случаев ограничивает ответственность переводчика за смерть или ущерб здоровью пассажира и за утрату или повреждение багажа".

А что, как в мусульманских наречиях. Ты неаккуратно слово перевел, а чувака зарэзали

У нас тоже можно влететь с неверным переводом, ещё и как. Бывали и в моей конторе случаи, не при мне, к счастью.

Dismayer , вы бы подсказали, что ли, так нет же - смеяться над убогими, пропустившими это в печать (кстати, почему их ещё не покарали?).
И да, пусть переводят меню на эсперанто. Для пущего.

Ещё из сохранённого:

"Паспорт № ...., республика Буларусь". Это тонко, согласен.

"Счёт-фактура № S 5112668 <...> 6. Порядковый номер, марки, номера, количество мест, описание товаров

Мясные продукты: ПЕРЧАТКИ".

"Справка о регистрации <...> Гражданство: руссийское".

"Клинические данные: кооперативный, подвижный мальчик...".

"Unanimous desicion - анонимное решение".

"Nevember 4, 1987". Месяц никогдабрь.

"Проверялись ведомости и учётные книги оплаты труда учителей, которые находятся на хранении Мин-Кушского городского совета".

"Место жительства: Могилёв-Польский". Тонко № 2. Хорошо, не литовский.

"Цели, для которых выдана справка: соответствующие".

"Доверенность недействительна в случае, если лицо действует нечётко...".

"Арто Нисканен, криминальный старший констебль".

"Штамп о пересечении границы на урсском языке".

Самое фееричное, наверное:

"Адресный листок убития".

Стикер на бланке заказа:

"Что за д Клиент донесёт пожелания".

"Ресублика Молдова, национальная секция уклонов от платежей".

"Министерство внутренних дел Республики Молдова
Департамент информации и очевидной оперативности".

"Старший кассир Братан Елена Георгиевна".

DarkCleric wrote:Dismayer , вы бы подсказали, что ли, так нет же - смеяться над убогими, пропустившими это в печать

Это независимая кейтеринговая компания, которая оперирует на территории офиса
Так что, при всем желании помочь, я не знаю к кому обратиться

"Штамп о пересечении границы на урсском языке".

Это на этом языке Bal-sagoth поют? ))

Dismayer wrote:я не знаю к кому обратиться

Вызвать их менеджера (через своего менеджера) на чашку вазелина же. Это если делать нечего и хочется командно поглумиться. Ну, и "книга отзывов и предложений" примерно для того существует.

Dismayer wrote:Это на этом языке Bal-sagoth поют?

Это на этом языке у нас полстраны разговаривает ;/

Если убрать одну "с", то можно вспомнить про Ур и, например, урские штандарты.

Да, эта мысль даже лучше!

Dismayer wrote:на урсском языке

MeatWolf wrote:Это на этом языке у нас полстраны разговаривает

Это ты путаешь с уркским.

Я имел в виду коверканье и безграмотность, которое выражала данная словоформа, а не это

Все сходится. Просто, похоже, мы просто говорим о разных половинах страны.

http://www.roadrunnerrecords.com/blabbe ... mID=161131

Я рыдал сегодня с утра. А потом ещё и картинку из видео вставили подходящую в новость.

Лаосский паспорт:

"При несчастном случае связаться с господином Кумом".

Ну да, правильно, чё. Как что, брякнем пахану.

Финский диплом: "начертательная геометрия, зачтено с похлавой".

Ты в УФМС что ли работаешь?

А по поводу документов: меня всегда интересовал один вопрос. В молдавских свидетельствах о рождении вклеена фотография новорожденного. Зачем? То есть, первые пару лет еще как-то объяснимо. А потом уже все равно же ничего общего с фото у обладателя документа нету.

Нет, я работаю корректором в переводческой компании. Через меня много всякого проходит