Там много девочек щас, кстати.

Шимэ, бтв, из всех пробованных траппистов вызвал меньше всего эмоций.

странный пёс-главмедведь, Chimay, Nirvana,
хуесосит за стойкой страну хипстота,
наполняются крафтом в подвале стаканы,
а внутри созревает черна мать-тошнота

MeatWolf wrote:mp3@vbr282kbps

MaxStajner wrote:Может, кто ещё что отпишет по альбому?

MeatWolf wrote:Addional information: Специально для Макса.

тонко в целом, но толстовато для Аааргха, которого мы знаем

Да, я тоже надеюсь, что нормальный битрейт поможет альбому звучать лучше. Шутки про наушники и колонки оставьте при себе.

А тем временем, "Of Horror, and the Black Shawls" просто разрывает, не меньше, чем "The Joystream".

Эта тема в данный момент как футбол по радио.

MaxStajner wrote: Шутки про наушники и колонки оставьте при себе.

то есть шутки про выкрученный эквалайзер незыблемы?

Arrrgh wrote:как футбол по радио.

как секс по домофону

TDM wrote:то есть шутки про выкрученный эквалайзер незыблемы?

Может быть, но мой эквалайзер года эдак 4 выключен.

TDM wrote:1) тебя поймут и простят

Есть мнение, что за клевету я их мог бы простить, но не наоборот.

Верно, вчера по синей лавочке неправильно сформулировал.

Тссс, пацаны, раскуривается.

MaxStajner wrote:Of Horror

Англицисты, не подскажете, как надо адекватно переводить вот такие конструкции? "Of Horror", "Of Doom", "Of Breath and Bone" и так далее.

В данном случае, когда фраза выступает в качестве названия какого-либо продукта творческой деятельности, она переводится существительным в предложном падеже. Пример: есть такая культовая американская повесть Стейнбека под названием Of Mice and Men. На русский переводится как "О мышах и людях".

Если присоединяется к существительному, то переводится как обычное косвенное дополнение в родительном падеже: Gauntlets of Doom - латные рукавицы ПОГИБЕЛИ!!

Именно тот случай волнует, когда "Of" первый. Второй вариант я и так знаю.

Меня здесь больше запятая смущает. Это какая-то разновидность «усечённой» оксфордской или обозначает сложносочинённое предложение?

Короче, получается, что песня переводится, как "Об ужасе, и чёрных покрывалах?". Ебалда какая-то неуклюжая.

Dismayer wrote:переводится как "О мышах и людях"

ничоси!
я всегда такое переводил как "Из мышей и людей"

MaxStajner wrote:, и чёрных покрывалах

Говорят, что лучше «а также» — так появляется смысл дополнения.

Я, в принципе, подозревал, что в данном случае "of" переводится именно как "о", "об", но вот например название батареечной песни "Of Doom", а на русском "О Гибели (Роке, Судьбе...)" - какая-то срань, прости господи. Туда же и "Of Breath and Bone". Может, это такой типичный случай искривления благозвучности при переносе на другой язык, но что-то не.

Ну само собой не стоит от синтаксиса одного языка ожидать благозвучности в другом.

У нас такое дополнение уродливо смотрится без главного слова.

Например, Песнь о гибели. Или Сага о... Но просто "о" в русском не бывает, как мне кажется

MaxStajner wrote:Of Breath and Bone

а вот тут мой вариант "Из дыхания и кости" выглядит чуть лучше

TDM wrote:

MaxStajner wrote:Of Breath and Bone

а вот тут мой вариант "Из дыхания и кости" выглядит чуть лучше

Да хуёво звучит, хоть так, хоть эдак.

Максим, меня вообще так всегда смешат твои попытки поиска "истинного" перевода с англ на рус. Такое впечатление, как будто тебе надо по формуле что-то выдать, чтоб все было объяснимо.
Язык -- это живой организм, русский человек не может следовать иностранным моделям и структурам, многого у нас в сознании вообще нет. Прридумывай сам, ты же переносчик носитель русского.
Домысливай за автора, создавай ассоциации на своем родном сам, трансформируй значения. Все это "хуёво звучит" потому что у тебя не хватает воображения выйти из парадигмы рус-анг и не довоссоздать часть текста на своем максовском языке. Хуево это звучит потому что ты ждешь от текстов уровня ПТУ шекспировского смысла

Как переводчик тебе скажу -- художественного перевода НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Были в СССР очень талантливые люди, которые умудрялись находить настолько сильные общественные ассоциации, что это было эталоном -- они этим зарабатывали. Щас это невозможно. В принципе художественный перевод это замена образа на образ (а не четкого знака на знак, как это бывает в техническом переводе)
А словесное говно, в котором ты копаешься, которое создают колченогие птушники-металлисты из других стран, действительно не имеет смысла. Это правда не лирика (в большинстве случаев, не всегда конечно). Это все равно что русский рок разбирать на предмет правильного перевода на английский.

Fucking great sorrel!

Увязались тут щавеля всякие, пнимаэшь

Dismayer wrote:Максим, меня вообще так всегда смешат твои попытки поиска "истинного" перевода с англ на рус. Такое впечатление, как будто тебе надо по формуле что-то выдать, чтоб все было объяснимо.
Язык -- это живой организм, русский человек не может следовать иностранным моделям и структурам, многого у нас в сознании вообще нет. Прридумывай сам, ты же переносчик носитель русского.
Домысливай за автора, создавай ассоциации на своем родном сам, трансформируй значения. Все это "хуёво звучит" потому что у тебя не хватает воображения выйти из парадигмы рус-анг и не довоссоздать часть текста на своем максовском языке. Хуево это звучит потому что ты ждешь от текстов уровня ПТУ шекспировского смысла

Как переводчик тебе скажу -- художественного перевода НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Были в СССР очень талантливые люди, которые умудрялись находить настолько сильные общественные ассоциации, что это было эталоном -- они этим зарабатывали. Щас это невозможно. В принципе художественный перевод это замена образа на образ (а не четкого знака на знак, как это бывает в техническом переводе)
А словесное говно, в котором ты копаешься, которое создают колченогие птушники-металлисты из других стран, действительно не имеет смысла. Это правда не лирика (в большинстве случаев, не всегда конечно). Это все равно что русский рок разбирать на предмет правильного перевода на английский.

А альбом тебе как?

MaxStajner wrote:А альбом тебе как?

Я вообще группу считаю не слишком достойной внимания, потому хз. Когда-то давно слышал пару песен, показалось какой-то громкий шум
Пушкина не читал, но осуждаю

Dismayer wrote:Пушкина не читал, но осуждаю

Правильно.

Dismayer wrote:Были в СССР очень талантливые люди, которые умудрялись находить настолько сильные общественные ассоциации, что это было эталоном

Этанолом.

Не только в СССР, тот же Бальмонт перевёл "Ворона" так, что просто до трепета. Хотя пара мест в других переводах мне нравятся больше.

Вот Бальмонту я многому обязан. В том числе и тем, что Арсений назвал "Течь, как херка".

Написал, как под дозой, но, думаю, поймёте, что имел в виду.