То есть, это переводится, как "неизвестно"? Обоснование!

Анус себе обоснуй.

Нет.

Пёс.

Ёпс.

MaxStajner wrote:Мне больше интересно, как адекватно перевести первую строчку. "Сад для поплакать"? Синоним кладбища?

Тащемта, примерно так. Мрачный сад для рыданий.

Молодёжь пыталась выебнуться знанием зарубежных словечек и предсказуемо села в лужу. Вот и вся подоплёка.

OldVyaine wrote:Молодёжь пыталась выебнуться знанием зарубежных словечек и предсказуемо села в лужу. Вот и вся подоплёка.

А наша молодёжь, что здесь есть, что пыталась сделать?

OldVyaine wrote:Мрачный сад для рыданий.

На английском звучит лучше, поэтому я и спросил перевод. Мало ли, кто не дословно переведёт так, чтобы и смысл донести верно, и чтобы красиво звучало в русской интерпретации.

MaxStajner wrote:чтобы красиво звучало в русской интерпретации.

Это не нужно.

MaxStajner wrote:А наша молодёжь, что здесь есть, что пыталась сделать?

Что пыталась, то и сделала, без луж.

OldVyaine wrote:Что пыталась, то и сделала, без луж.

Потроллила, да.

Dismayer wrote:A bleak garden to cry

Убежище\дом скорби

Кладбище мне кажется куда ближе ко смыслу. Причём, как к bleak, так, тем более, к garden.

Смысловое сочетание кладбище скорби подразумевает тавтологию.
А сад - это обычно место за которым ухаживают, подобно дому. Bleak - потому что скорби. Может увядающий.

Maliceth wrote:Смысловое сочетание кладбище скорби подразумевает тавтологию.

Нет, просто кладбище, как перевод все фразы одним словом.

MaxStajner wrote:Нет, просто кладбище, как перевод все фразы одним словом.

чересчур литературно и далеко от текста

Обсуждение странной лирики альбома не хуже самого альбома. А альбом заслуженный. Первая песня по-прежнему - на века. Обложка збс. Малисет - душнила.

Искрометный был тред